Arts organisations could learn from the sporting sector, and major brands, on how to build and nurture a family of supporters